バガヴァッド・ギーター 11.10-11

अनेकवक्‍त्रनयनमनेकाद्भ‍ुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ १० ॥
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥ ११ ॥

aneka-vaktra-nayanam
anekādbhuta-darśanam
aneka-divyābharaṇaṁ
divyānekodyatāyudham

divya-mālyāmbara-dharaṁ
divya-gandhānulepanam
sarvāścarya-mayaṁ devam
anantaṁ viśvato-mukham

aneka – various; vaktra – mouths; nayanam – eyes; aneka – various; adbhuta – wonderful; darśanam – sights; aneka – many; divya – divine; ābharaṇam – ornaments; divya – divine; aneka – various; udyata – uplifted; āyudham – weapons; divya – divine; mālya – garlands; ambara – dresses; dharam – wearing; divya – divine; gandha – fragrances; anulepanam – smeared with; sarva – all; āścarya-mayam – wonderful; devam – shining; anantam – unlimited; viśvataḥ-mukham – all-pervading.

翻訳

アルジュナは見た。―主の宇宙普遍相は、無数の口あり、無数の目に無数の不思議なすがた視覚あり。その相は無量の光輝く天の宝飾で荘厳され、あらゆる種類の聖なる武器を振りかざして、様々の妙なる天の花々を頚かざりとし、数々のきらめく天の衣をまとって、御身体に聖なる香油をぬり、すべて驚異に満ち不可思議の極み、無辺際に光り輝いてあらゆる方角に広がっている。

解説

ここの二節は〃多数（アネカ）″という言葉が繰り返されているが、アルジュナが見た相（すがた）には、無限数の手や口や足や、その他のものが具わっていた、ということである。こうした顕現が全宇宙にくまなく行き渡って配分されている。アルジュナは主の恩寵をうけて、一処（ひところ）に坐ったままで、これを見ることができた。私たちには想像も及ばぬクリシュナの勢力によって、彼は見たのだ。

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com