सर्व पुस्तके | Shrimad Bhagavatam | Canto 10: The Summum Bonum |CHAPTER FORTY-SEVEN: The Song of the Bee

SB 10.47.32

येनेन्द्रियार्थान् ध्यायेत मृषा स्वप्नवदुत्थित: ।
तन्निरुन्ध्यादिन्द्रियाणि विनिद्र: प्रत्यपद्यत ॥ ३२ ॥

शब्दार्थ

yena — by which (mind); indriya — of the senses; arthān — upon the objects; dhyāyeta — one meditates; mṛṣā — false; svapna-vat — like a dream; utthitaḥ — arisen from sleep; tat — that (mind); nirundhyāt — one should bring under control; indriyāṇi — the senses; vinidraḥ — not sleeping (alert); pratyapadyata — they obtain.

भाषांतर

As a person just arisen from sleep may continue to meditate on a dream even though it is illusory, so by the agency of the mind one meditates on the sense objects, which the senses can then obtain. Therefore one should become fully alert and bring the mind under control.

तात्पर्य

The verb pratipad means “to be perceived or restored.” The soul that is vinidra, free from the dreamlike condition of material consciousness, is restored to its constitutional position as an eternal servitor of the Lord, Śrī Kṛṣṇa, and thus the soul is directly perceived by pure consciousness.

BACE: Aiming to Teach Vedic Culture All Over the Globe.

www.vedabace.com is explanation of Vedic knowledge with detail information which can be useful in daily spiritual practice and studies and research.

for further details please contact- info@vedabace.com