सर्व पुस्तके | भगवद्गीता - जशी आहे तशी | अध्याय 11

श्लोक 11.35

सञ्जय उवाच
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमान: किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्ग‍दं भीतभीत: प्रणम्य ॥ ३५ ॥

sañjaya uvāca
etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya

शब्दार्थ

सञ्जय: उवाच- संजय म्हणाला; एतत्-याप्रमाणे; श्रुत्वा-ऐकून; वचनम्-वचन; केशवस्य-श्रीकृष्णांचे; कृत-अञ्जलि:-हात जोडलेला; वेपमान:-थरथर कापणारा; किरीटी-अर्जुन; नमस्कृत्वा-नमस्कार करून; भूय:-पुन्हा; एव-सुद्धा; आह-म्हणाला; कृष्णम्-श्रीकृष्णांना; स-गद्गदम्-कंठ दाटून येऊन; भीत-भीतः-अत्यंत भयभीत झालेला; प्रणम्य-प्रणाम करून.

भाषांतर

संजय धृतराष्ट्राला म्हणाला, हे राजन्! भगवंतांकडून हे वचन ऐकून थरथर कापणा-या अर्जुनाने हात जोडून पुनः पुन्हा नमस्कार केला. अत्यंत भयभीत झालेला अर्जुन सद्गदित स्वरात भगवान श्रीकृष्णांना असे म्हणाला.

तात्पर्य

पूर्वी वर्णिल्याप्रमाणे, भगवंतांचे विश्वरूप पाहून अर्जुन आश्चर्याने गोंधळून गेला. त्याने पुनः पुन्हा श्रीकृष्णांना नमस्कार केला आणि सद्गदित स्वराने, मित्र म्हणून नव्हे तर आश्चर्यचकित भक्त या नात्याने भगवंतांची स्तुती करू लागला.

BACE: Aiming to Teach Vedic Culture All Over the Globe.

www.vedabace.com is explanation of Vedic knowledge with detail information which can be useful in daily spiritual practice and studies and research.

for further details please contact- info@vedabace.com