すべての本 | Shrimad Bhagavatam | Canto 12: The Age of Deterioration |CHAPTER 8: Mārkaṇḍeya’s Prayers to Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi

SB 12.8.14

तस्यैवं युञ्जतश्चित्तं महायोगेन योगिन: ।
व्यतीयाय महान् कालो मन्वन्तरषडात्मक: ॥ १४ ॥

tasyaivaṁ yuñjataś cittaṁ
mahā-yogena yoginaḥ
vyatīyāya mahān kālo
manvantara-ṣaḍ-ātmakaḥ

同意語

tasya — he; evam — thus; yuñjataḥ — while fixing; cittam — his mind; mahā-yogena — by powerful practice of yoga; yoginaḥ — the mystic sage; vyatīyāya — passed by; mahān — a great; kālaḥ — period of time; manu-antara — lifetimes of Manu; ṣaṭ — six; ātmakaḥ — consisting of.

翻訳

While the mystic sage thus concentrated his mind by powerful yoga practice, the tremendous period of six lifetimes of Manu passed by.

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com