すべての本 | Shrimad Bhagavatam | Canto 11: General History | Chapter Seven: Lord Kṛṣṇa Instructs Uddhava

SB 11.7.60

तासां पतत्रै: सुस्पर्शै: कूजितैर्मुग्धचेष्टितै: ।
प्रत्युद्गमैरदीनानां पितरौ मुदमापतु: ॥ ६० ॥

tāsāṁ patatraiḥ su-sparśaiḥ
kūjitair mugdha-ceṣṭitaiḥ
pratyudgamair adīnānāṁ
pitarau mudam āpatuḥ

同意語

tāsām — of the little birds; patatraiḥ — by the wings; su-sparśaiḥ — gentle to the touch; kūjitaiḥ — their chirping; mugdha — attractive; ceṣṭitaiḥ — by the activities; pratyudgamaiḥ — by their efforts to fly by eagerly jumping up; adīnānām — of the happy (children); pitarau — the parents; mudam āpatuḥ — became joyful.

翻訳

The parent birds became very joyful by observing the soft wings of their children, their chirping, their lovely innocent movements around the nest and their attempts to jump up and fly. Seeing their children happy, the parents were also happy.

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com