ヴェーダベース

SB 11.27.19

शुचि: सम्भृतसम्भार: प्राग्दर्भै: कल्पितासन: ।
आसीन: प्रागुदग् वार्चेदर्चायां त्वथ सम्मुख: ॥ १९ ॥
śuciḥ sambhṛta-sambhāraḥ
prāg-darbhaiḥ kalpitāsanaḥ
āsīnaḥ prāg udag vārced
arcāyāṁ tv atha sammukhaḥ

同意語

śuciḥ — clean; sambhṛta — having collected; sambhāraḥ — the paraphernalia; prāk — their tips facing the east; darbhaiḥ — with blades of kuśa grass; kalpita — having arranged; āsanaḥ — his own seat; āsīnaḥ — sitting; prāk — facing the east; udak — facing the north; vā — or; arcet — he should perform the worship; arcāyām — of the Deity; tu — but; atha — or else; sammukhaḥ — directly facing.

翻訳

After cleansing himself and collecting all the paraphernalia, the worshiper should arrange his own seat with blades of kuśa grass whose tips point eastward. He should then sit facing either east or north, or else, if the Deity is fixed in one place, he should sit directly facing the Deity.

解説

The word sambhṛta-sambhāra means that before beginning the Deity worship one should place all necessary paraphernalia nearby. In this way one will not have to get up continually to search for different items. If the Deity has been permanently installed, then one should sit facing the Deity.

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

©2020 BACE- バクティーヴェーダンタ文化と教育アカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com