すべての本 | Shrimad Bhagavatam | Canto 10: The Summum Bonum |CHAPTER EIGHTY-TWO: Kṛṣṇa and Balarāma Meet the Inhabitants of Vṛndāvana

SB 10.82.33

वसुदेव: परिष्वज्य सम्प्रीत: प्रेमविह्वल: ।
स्मरन् कंसकृतान् क्लेशान् पुत्रन्यासं च गोकुले ॥ ३३ ॥

vasudevaḥ pariṣvajya
samprītaḥ prema-vihvalaḥ
smaran kaṁsa-kṛtān kleśān
putra-nyāsaṁ ca gokule

同意語

vasudevaḥ — Vasudeva; pariṣvajya — embracing (Nanda Mahārāja); samprītaḥ — overjoyed; prema — due to love; vihvalaḥ — beside himself; smaran — remembering; kaṁsa-kṛtān — created by Kaṁsa; kleśān — the troubles; putra — of his sons; nyāsam — the leaving; ca — and; gokule — in Gokula.

翻訳

Vasudeva embraced Nanda Mahārāja with great joy. Beside himself with ecstatic love, Vasudeva remembered the troubles Kaṁsa had caused him, forcing him to leave his sons in Gokula for Their safety.

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com