すべての本 | Shrimad Bhagavatam | Canto 10: The Summum Bonum |CHAPTER SIXTY-FIVE: Lord Balarāma Visits Vṛndāvana

SB 10.65.2

परिष्वक्तश्चिरोत्कण्ठैर्गोपैर्गोपीभिरेव च ।
रामोऽभिवाद्य पितरावाशीर्भिरभिनन्दित: ॥ २ ॥

pariṣvaktaś cirotkaṇṭhair
gopair gopībhir eva ca
rāmo ’bhivādya pitarāv
āśīrbhir abhinanditaḥ

同意語

pariṣvaktaḥ — embraced; cira — for a long time; utkaṇṭhaiḥ — who had been in anxiety; gopaiḥ — by the cowherd men; gopībhiḥ — by the cowherd women; eva — indeed; ca — also; rāmaḥ — Lord Balarāma; abhivādya — offering respects; pitarau — to His parents (Nanda and Yaśodā); āśīrbhiḥ — with prayers; abhinanditaḥ — joyfully greeted.

翻訳

Having long suffered the anxiety of separation, the cowherd men and their wives embraced Lord Balarāma. The Lord then offered respects to His parents, and they joyfully greeted Him with prayers.

解説

Śrīla Viśvanātha Cakravartī gives the following verse regarding this situation:

nityānanda-svarūpo ’pi
prema-tapto vrajaukasām
yayau kṛṣṇam アピ tyaktvā
yas taṁ rāmaṁ muhuḥ stumaḥ

“Let us repeatedly glorify Lord Balarāma. Although He is the original personality of eternal bliss, Nityānanda, He felt pained by His love for the residents of Vraja, and thus He went to see them, even at the cost of leaving Lord Kṛṣṇa.”

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com