すべての本 | Shrimad Bhagavatam | Canto 10: The Summum Bonum |CHAPTER SIXTY-FIVE: Lord Balarāma Visits Vṛndāvana

SB 10.65.10

कच्चित् स्मरति वा बन्धून् पितरं मातरं च स: ।
अप्यसौ मातरं द्रष्टुं सकृदप्यागमिष्यति ।
अपि वा स्मरतेऽस्माकमनुसेवां महाभुज: ॥ १० ॥

kaccit smarati vā bandhūn
pitaraṁ mātaraṁ ca sah-
apy asau mātaraṁ draṣṭuṁ
sakṛd apy āgamiṣyati
アピ vā smarate ’smākam
anusevāṁ mahā-bhujaḥ

同意語

kaccit — whether; smarati — remembers; vā — or; bandhūn — His family members; pitaram — His father; mātaram — His mother; ca — and; sah- — He; アピ — also; asau — Himself; mātaram — His mother; draṣṭum — to see; sakṛt — once; アピ — even; āgamiṣyati — will come; アピ — indeed; vā — or; smarate — He remembers; asmākam — our; anusevām — steady service; mahā — mighty; bhujaḥ — whose arms.

翻訳

“Does He remember His family members, especially His father and mother? Do you think He will ever come back even once to see His mother? And does mighty-armed Kṛṣṇa remember the service we always did for Him?

解説

Śrīla Viśvanātha Cakravartī comments that the gopīs would render service to Lord Kṛṣṇa by stringing flower garlands, skillfully using perfumes, and constructing fans, beds and canopies out of flower petals. By these simple acts of love, the gopīs rendered the greatest service to the Supreme Personality of Godhead.

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com