すべての本 | Shrimad Bhagavatam | Canto 10: The Summum Bonum |CHAPTER SIXTY-TWO: The Meeting of Ūṣā and Aniruddha

SB 10.62.18-19

मनुजेषु च सा वृष्णीन् शूरमानकदुन्दुभिम् ।
व्यलिखद् रामकृष्णौ च प्रद्युम्नं वीक्ष्य लज्जिता ॥ १८ ॥
अनिरुद्धं विलिखितं वीक्ष्योषावाङ्‍मुखी ह्रिया ।
सोऽसावसाविति प्राह स्मयमाना महीपते ॥ १९ ॥

manujeṣu ca sā vṛṣnīn
śūram ānakadundubhim
vyalikhad rāma-kṛṣṇau ca
pradyumnaṁ vīkṣya lajjitā

aniruddhaṁ vilikhitaṁ
vīkṣyoṣāvāṅ-mukhī hriyā
so ’sāv asāv iti prāha
smayamānā mahī-pate

同意語

manujeṣu — among the humans; ca — and; sā — she (Citralekhā); vṛṣṇīn — the Vṛṣṇis; śūram — Śūrasena; ānakadundubhim — Vasudeva; vyalikhat — drew; rāma-kṛṣṇau — Balarāma and Kṛṣṇa; ca — and; pradyumnam — Pradyumna; vīkṣya — seeing; lajjitā — becoming shy; aniruddham — Aniruddha; vilikhitam — drawn; vīkṣya — seeing; ūṣā — Ūṣā; avāk — bending down; mukhī — her head; hriyā — out of embarrassment; sah- asau asau iti — “That’s the one! That’s the one!”; prāha — she said; smayamānā — smiling; mahī-pate — O King.

翻訳

O King, among the humans, Citralekhā drew pictures of the Vṛṣṇis, including Śūrasena, Ānakadundubhi, Balarāma and Kṛṣṇa. When Ūṣā saw the picture of Pradyumna she became bashful, and when she saw Aniruddha’s picture she bent her head down in embarrassment. Smiling, she exclaimed, “He’s the one! It’s Him!”

解説

Śrīla Viśvanātha Cakravartī gives this further insight: When Ūṣā saw the picture of Pradyumna, she became bashful because she thought, “This is my father-in-law.” Then she saw the picture of her lover, Aniruddha, and cried out in joy.

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com