すべての本 | Shrimad Bhagavatam | Canto 10: The Summum Bonum |CHAPTER SIX: The Killing of the Demon Pūtanā

SB 10.6.14

पतमानोऽपि तद्देहस्त्रिगव्यूत्यन्तरद्रुमान् ।
चूर्णयामास राजेन्द्र महदासीत्तदद्भ‍ुतम् ॥ १४ ॥

patamāno ’pi tad-dehas
tri-gavyūty-antara-drumān
cūrṇayām āsa rājendra
mahad āsīt tad adbhutam

同意語

patamānaḥ アピ — even while falling down; tat-dehaḥ — her gigantic body; tri-gavyūti-antara — within a limit of twelve miles; drumān — all kinds of trees; cūrṇayām āsa — smashed; rājendra — O King Parīkṣit; mahat āsīt — was quite gigantic; tat — that body; adbhutam — and very, very wonderful.

翻訳

O King Parīkṣit, when the gigantic body of Pūtanā fell to the ground, it smashed all the trees within a limit of twelve miles. Appearing in a gigantic body, she was certainly extraordinary.

解説

Because of the grievous hurt imposed upon her by Kṛṣṇa’s sucking her breast, Pūtanā, while dying, not only left the room but abandoned the village and fell down in the pasturing ground in her gigantic body.

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com