すべての本 | Shrimad Bhagavatam | Canto 10: The Summum Bonum |CHAPTER FORTY-NINE: Akrūra’s Mission in Hastināpura

SB 10.49.23

पुष्णाति यानधर्मेण स्वबुद्ध्या तमपण्डितम् ।
तेऽकृतार्थं प्रहिण्वन्ति प्राणा राय: सुतादय: ॥ २३ ॥

puṣṇāti yān adharmeṇa
sva-buddhyā tam apaṇḍitam
te ’kṛtārthaṁ prahiṇvanti
prāṇā rāyaḥ sutādayaḥ

同意語

puṣṇāti — nourishes; yān — which things; adharmeṇa — by sinful activity; sva-buddhyā — thinking them to be his own; tam — him; apaṇḍitam — uneducated; te — they; akṛta-artham — his purposes frustrated; prahiṇvanti — abandon; prāṇāḥ — life air; rāyaḥ — wealth; suta-ādayaḥ — children and others.

翻訳

A fool indulges in sin to maintain his life, wealth and children and other relatives, for he thinks, “These things are mine.” In the end, however, these very things all abandon him, leaving him frustrated.

解説

In these verses, Akrūra is giving rather frank advice to Dhṛtarāṣṭra. Those who know the story of the Mahābhārata will realize how relevant and prophetic these instructions are, and how much Dhṛtarāṣṭra suffered for not accepting them. Although one tenaciously clings to his property, in the end all is lost, and the blundering soul is swept away by the wheel of birth and death.

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com