すべての本 | Shrimad Bhagavatam | Canto 10: The Summum Bonum |CHAPTER THIRTY-FOUR: Nanda Mahārāja Saved and Śaṅkhacūḍa Slain

SB 10.34.31

अविदूर इवाभ्येत्य शिरस्तस्य दुरात्मन: ।
जहार मुष्टिनैवाङ्ग सहचूडमणिं विभु: ॥ ३१ ॥

avidūra ivābhyetya
śiras tasya durātmanaḥ
jahāra muṣṭinaivāṅga
saha-cūḍa-maṇiṁ vibhuḥ

同意語

avidūre — nearby; iva — as if; abhyetya — coming toward; śiraḥ — the head; tasya — of him; durātmanaḥ — the wicked one; jahāra — took away; muṣṭinā — with His fist; eva — simply; aṅga — my dear King; saha — together with; cūḍa-maṇim — the jewel upon his head; vibhuḥ — the almighty Lord.

翻訳

The mighty Lord overtook Śaṅkhacūḍa from a great distance as if from nearby, my dear King, and then with His fist the Lord removed the wicked demon’s head, together with his crest jewel.

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com