すべての本 | Shrimad Bhagavatam |Canto 3: The Status Quo | 第６章

ŚB 3.6.1

ऋषिरुवाच
इति तासां स्वशक्तीनां सतीनामसमेत्य स: ।
प्रसुप्तलोकतन्त्राणां निशाम्य गतिमीश्वर: ॥ १ ॥

ṛṣir uvāca
iti tāsāṁ sva-śaktīnāṁ
satīnām asametya sah-
prasupta-loka-tantrāṇāṁ
niśāmya gatim īśvaraḥ

同意語

ṛṣiḥ uvāca — the Ṛṣi Maitreya said; iti — thus; tāsām — their; sva-śaktīnām — own potency; satīnām — so situated; asametya — without combination; sah- — He (the Lord); prasupta — suspended; loka-tantrāṇām — in the universal creations; niśāmya — hearing; gatim — progress; īśvaraḥ — the Lord.

翻訳

The Ṛṣi Maitreya said: The Lord thus heard about the suspension of the progressive creative functions of the universe due to the noncombination of His potencies, such as the mahat-tattva.

解説

There is nothing wanting in the creation of the Lord; all the potencies are there in a dormant state. But unless they are combined by the will of the Lord, nothing can progress. The suspended progressive work of creation can only be revived by the direction of the Lord.

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com