バガヴァッド・ギーター 1.27

tān —彼ら全員を; samīkṣya —見た後; saḥ — 彼は; kaunteyaḥ — クンティーの息子; sarvān — あらゆる種類の; bandhūn —親族の者たち; avasthitān —位置して; kṛpayā — 同情心によって; parayā —高度の; āviṣṭaḥ —圧倒されて; viṣīdan —嘆き悲しみながら; idam — このように; abravīt —話した sah- — he; kaunteyaḥ — the son of Kuntī; sarvān — all kinds of; bandhūn — relatives; avasthitān — situated; kṛpayā — by compassion; parayā — of a high grade; āviṣṭaḥ — overwhelmed; viṣīdan — while lamenting; idam — thus; abravīt — spoke.