すべての本 | Shrimad Bhagavatam | Canto 11: General History |Chapter Fourteen: Lord Kṛṣṇa Explains the Yoga System to Śrī Uddhava

SB 11.14.14

न पारमेष्ठ्यं न महेन्द्रधिष्ण्यं
न सार्वभौमं न रसाधिपत्यम् ।
न योगसिद्धीरपुनर्भवं वा
मय्यर्पितात्मेच्छति मद्विनान्यत् ॥ १४ ॥

na pārameṣṭhyaṁ na mahendra-dhiṣṇyaṁ
na sārvabhaumaṁ na rasādhipatyam
na yoga-siddhīr apunar-bhavaṁ vā
mayy arpitātmecchati mad vinānyat

同意語

na — not; pārameṣṭhyam — the position or abode of Lord Brahmā; na — never; mahā-indra-dhiṣṇyam — the position of Lord Indra; na — neither; sārvabhaumam — empire on the earth; na — nor; rasa-ādhipatyam — sovereignty in the lower planetary systems; na — never; yoga-siddhīḥ — the eightfold yoga perfections; apunaḥ-bhavam — liberation; vā — nor; mayi — in Me; arpita — fixed; ātmā — consciousness; icchati — he desires; mat — Me; vinā — without; anyat — anything else.

翻訳

One who has fixed his consciousness on Me desires neither the position or abode of Lord Brahmā or Lord Indra, nor an empire on the earth, nor sovereignty in the lower planetary systems, nor the eightfold perfection of yoga, nor liberation from birth and death. Such a person desires Me alone.

解説

The position of the akiñcana pure devotee is described in this verse. Śrī Priyavrata Mahārāja is an example of a great devotee who was not interested in universal sovereignty because his love was completely absorbed in the lotus feet of the Lord. Even the greatest material enjoyment appears most insignificant and useless to a pure devotee of the Lord.

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com