ヴェーダベース

SB 12.6.48-49

अस्मिन्नप्यन्तरे ब्रह्मन् भगवान्लोकभावन: ।
ब्रह्मेशाद्यैर्लोकपालैर्याचितो धर्मगुप्तये ॥ ४८ ॥
पराशरात् सत्यवत्यामंशांशकलया विभु: ।
अवतीर्णो महाभाग वेदं चक्रे चतुर्विधम् ॥ ४९ ॥
asminn apy antare brahman
bhagavān loka-bhāvanaḥ
brahmeśādyair loka-pālair
yācito dharma-guptaye
parāśarāt satyavatyām
aṁśāṁśa-kalayā vibhuḥ
avatīrṇo mahā-bhāga
vedaṁ cakre catur-vidham

同意語

asmin — in this; アピ — also; antare — rule of Manu; brahman — O brāhmaṇa (Śaunaka); bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; loka — of the universe; bhāvanaḥ — the protector; brahma — by Brahmā; īśa — Śiva; ādyaiḥ — and the others; loka-pālaiḥ — the rulers of the various planets; yācitaḥ — requested; dharma-guptaye — for the protection of the principles of religion; parāśarāt — by Parāśara Muni; satyavatyām — in the womb of Satyavatī; aṁśa — of His plenary expansion (Saṅkarṣaṇa); aṁśa — of the expansion (Viṣṇu); kalayā — as the partial expansion; vibhuḥ — the Lord; avatīrṇaḥ — descended; mahā-bhāga — O most fortunate one; vedam — the Veda; cakre — he made; catuḥ-vidham — in four parts.

翻訳

O brāhmaṇa, in the present age of Vaivasvata Manu, the leaders of the universe, led by Brahmā and Śiva, requested the Supreme Personality of Godhead, the protector of all the worlds, to save the principles of religion. O most fortunate Śaunaka, the almighty Lord, exhibiting a divine spark of a portion of His plenary portion, then appeared in the womb of Satyavatī as the son of Parāśara. In this form, named Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa, he divided the one Veda into four.

BACE: 世界でヴェディック文化を広げるアカデミー

©2020 BACE- バクティーヴェーダンタ文化と教育アカデミー

www.vedabace.com は勉強とリサーチとか毎日の精神生活ができるためあるヴェーダ知識の詳しく情報と説明

問い合わせ- info@vedabace.com