HI 
EN 
MR 
JP SB 10.57.38-39
किन्तु मामग्रज: सम्यङ्न प्रत्येति मणिं प्रति ॥ ३८ ॥
दर्शयस्व महाभाग बन्धूनां शान्तिमावह ।
अव्युच्छिन्ना मखास्तेऽद्य वर्तन्ते रुक्मवेदय: ॥ ३९ ॥
tathā अपि — nevertheless; durdharaḥ — impossible to hold on to; tu — but; anyaiḥ — by others; tvayi — with you; āstām — should remain; suvrate — O trustworthy keeper of vows; maṇiḥ — the jewel; kintu — only; mam — Me; agra-jaḥ — My elder brother; samyak — completely; na pratyeti — does not believe; maṇim prati — concerning the jewel; darśayasva — please show it; mahā-bhāga — O most fortunate one; bandhūnām — to My relatives; śāntim — peace; āvaha — bring; avyucchinnāḥ — uninterrupted; makhāḥ — sacrifices; te — your; adya — now; vartante — are going on; rukma — of gold; vedayaḥ — whose altars.
भावार्थ
“Nevertheless, the jewel should remain in your care, O trustworthy Akrūra, because no one else can keep it safely. But please show the jewel just once, since My elder brother does not fully believe what I have told Him about it. In this way, O most fortunate one, you will pacify My relatives. [Everyone knows you have the jewel, for] you are now continually performing sacrifices on altars of gold.”
तात्पर्य
Although technically Satyabhāmā’s sons had a right to the jewel, Lord Kṛṣṇa decided to leave the jewel in the care of Akrūra, who was using the jewel’s wealth to continually perform religious sacrifices. Indeed, Akrūra’s ability to perform such rituals on altars of gold was an indication of the jewel’s potency.
बेस- पूरे विश्व में वैदिक संस्कृति सिखाने का लक्ष्य
©2020 BACE-भक्तिवेदांत सांस्कृतिक और शैक्षणिक संस्था
www.vedabace.com यह वैदिक ज्ञान की विस्तृत जानकारी है जो दैनिक साधना, अध्ययन और संशोधन में उपयोगी हो सकती है।
अधिक जानकारी के लिए कृपया संपर्क करें - info@vedabace.com